台中英文補習班姐想當個翻譯帝 日語 湖南 交流

  劉點圖/張楊

  湖南日報記者 歐陽金雨

  名片

  26歲的湘潭女孩劉點,對外經貿大學日語專業研究生,湘潭大學日語教師。今年4月,她成為中國JET Progarm(赴日國際交流員項目)選派到日本的國際交流生,美髮教學平台

  故事

  大家好!我是這場會議的日語翻譯劉點,我來自中國湖南,很高興為大家服務!

  一頭棕色長發,一身乾練套裝,精緻面容、甜美聲音、周到禮儀……7月30日上午,劉點的出場,瞬間吸引了會場不少目光。

  早在2011年,湖南省與日本德島縣締結友好省縣關係。

  歡迎各位來到‘LED之德島’。2014年,美國加州大學聖塔芭芭拉分校教授中村修二因開發藍色發光二極筦(LED)而獲得諾貝爾物理學獎。中村的母校是德島大學,其曾經工作過的日亞化學工業公司也位於德島縣。目前,德島新的、與LED燈相關的企業(包括研發企業在內)共計100家以上。劉點的翻譯准確、流暢,傳遞了豐富的信息。

  當然整個過程中,也不乏小插曲。日本魚類多種多樣全球聞名,關於德島縣政府代表提到的鯛魚,劉點與中方翻譯反復交換意見。當確認其所指是魚中之王——真鯛後,兩人相對一笑,還不忘向在場同胞解釋、描述一番。

  當時真有點緊張呢,當翻譯的每一天都是挑戰呀!當晚7點半,我們坐在德島街頭一家便利店內,回憶起當時的場景,劉點仍若有所思。

  翻譯只是一項工作,但國際交流員卻責任重大,在德島縣國際交流協會主辦的《阿波生活》刊物上,劉點這樣寫道:雖是第一次來德島,但在向湖南介紹德島的同時,也想將湖南的精彩之處宣傳至德島。因此每一天,好學的劉點都像海綿一樣一點點吸水。

  你知道爆炒魷魚、菠蘿、猕猴桃,翻譯成日語怎麼說嗎?你知道外包、元數据、光縴、觸屏怎麼翻譯嗎?慢慢熟絡了,劉點難掩俏皮的個性,介紹說,來日本的中國交流生建了一個JET項目微信群。在這裡,63名成員一起鉆研業務,一起交流信息,一起出外遊玩,駿承除蟲公司-滅鼠白蟻防治,仿佛一個熱鬧、溫暖的大家庭。

  當然,網絡畢竟是虛儗的。當一切安靜下來,孤單、寂寞就躥了出來。與我互換微信時,她看到我手機裡的湖南日報APP,忙讓我教她下載,特別想看看湖南、湘潭此刻發生了什麼?

  劉點說,明年4月重回湘大當老師,她想把所學所思都帶給學日語的90後們,真實的、客觀的、接地氣的……

  姐想當個‘翻譯帝’,劉點說,她經常鼓勵自己的學生扎實學習,自己先帶個頭。

相关的主题文章:

About the author